Dolmetscherin & Business Begleitservice

Gerne bestätige ich Ihnen, dass Sie anlässlich einer Wirtschaftsdelegationsreise am 10. September 2024 im Staatlichen College für elektromechanische Berufe nicht nur im Plenum, sondern auch für mich für ein Fernsehinterview vom Deutschen in das Russische gedolmetscht haben. Wie ich von anderen russisch- und deutschsprachigen Anwesenden gehört habe, haben Sie überaus professionell und fehlerfrei gedolmetscht. Dafür danke ich Ihnen ausdrücklich, auch dafür, weil Sie spontan diese Aufgabe übernommen haben (da der Dolmetscher des Generalkonsulats zeitgleich für die gesamte Delegation übersetzt hat.)

Ich habe Frau Dr. Elisabeth Liphardt auf einer Geschäftsreise nach Kasachstan, Almaty, kennen gelernt. Eine sehr professionelle Dolmetscherin, die auch sehr gut bei fachlichen Themen z.B. im Zusammenhang mit Technologien und im Bereich Bildung und Qualifizierung übersetzen kann. Von mir bekommt sie eine 100%-ige Weiterempfehlung.

"Ich kenne Frau Dr. Liphardt seit ca. fünf Jahren. Sie kennt sich nicht nur mit meinem persönlichen Wortschatz bestens aus, sondern versteht zutiefst meine Mission. Das macht sie zur perfekten Dolmetscherin bei den Gesprächen mit meinen Kunden, die sich auf den langen Weg aus Russland nach Deutschland machen. Ihre Begleitung und Übersetzung helfen nicht nur den Kunden, die sich mit ihren Fragen an mich wenden, sondern auch mir, weil ich sehe, wie der Funke meiner Gedanken und Ratschläge buchstäblich überspringt - trotz der Sprachbarriere. Mit Hilfe von Frau Dr. Liphardt ist außerdem eine nachbereitende Begleitung möglich, die den Effekt unserer Treffen für meine Kunden verstärkt.“

"Wir danken Dir sehr für Deine Expertise! Alles ist prima, sehr lebendig und hilfreich!! Dir nochmals einen grossen Dank, denn ohne Deinen Einsatz hätte es nicht so gut, wenn überhaupt, geklappt!"

„Ich habe die Arbeit von Frau Dr. Liphardt im Rahmen von zahlreichen Veranstaltungen anlässlich der Kooperation zwischen der Stadt Freiburg und Kultureinrichtungen aus Moskau kennen gelernt. Bei der Vorbereitung und Begleitung der Delegationsbesuche in Moskau und Freiburg und der Vor- und Nachbereitung der Russischen Kulturtage in Freiburg hat Frau Dr. Liphardt durch ihre gezielte Recherche und Übersetzung der Korrespondenz einen wertvollen Beitrag für den Erfolg unserer Kooperation mit Moskau geleistet. Gespräche, die Frau Dr. Liphardt als Dolmetscherin begleitete, profitierten von ihrer schnellen Reaktion, ihrem besonderen Sprachgefühl und ihrem feinfühligen Verständnis für die Besonderheiten der interkulturellen Kommunikation.